1
00:00:13,708 --> 00:00:16,500
PENISKOLA

2
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
Andres mi?

3
00:00:46,083 --> 00:00:47,791
Burada çıplak ne yapıyorsun?

4
00:00:47,875 --> 00:00:50,083
Bu site ziyaretçilerini ağırlıyor.
Ulusal mirastır.

5
00:00:50,166 --> 00:00:53,000
Kimse gelmeyecek. Bütün biletleri aldım.

6
00:00:53,083 --> 00:00:58,500
emiyorum
Bu taşın tellürik enerjisi.

7
00:00:59,000 --> 00:01:00,041
Buraya gel.

8
00:01:00,541 --> 00:01:02,083
Uzan, git.

9
00:01:02,583 --> 00:01:03,666
Git, uzan.

10
00:01:03,750 --> 00:01:04,750
Yatmak.

11
00:01:09,125 --> 00:01:13,000
Bu kalenin altındaki kayanın
Büyülü özellikleri var mı?

12
00:01:13,583 --> 00:01:17,750
Burası 13. yüzyılda inşa edildi
Tapınakçılar tarafından.

13
00:01:17,833 --> 00:01:20,041
Bütün binaları
anahtar yerlerdi.

14
00:01:20,125 --> 00:01:23,250
Enerji portalları, küçük kardeşim.

15
00:01:23,333 --> 00:01:26,041
Aslında Luna Baba burada yaşıyordu.

16
00:01:26,125 --> 00:01:29,583
reddedilen, aforoz edilen bir adam,
Sağlıksız zamanlarda,

17
00:01:29,666 --> 00:01:33,708
hangi yaşam beklentisi
40'a ulaşamadı ama 94'e ulaştı.

18
00:01:33,791 --> 00:01:35,875
Bu nasıl mümkün olabilir?

19
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Sana anlatırım.

20
00:01:39,250 --> 00:01:40,583
Çünkü bu kaya

21
00:01:42,291 --> 00:01:44,125
iyileştirici bir enerjiye sahiptir.

22
00:01:46,250 --> 00:01:47,250
İyileştirici?

23
00:01:50,541 --> 00:01:51,750
Sergio!

24
00:01:52,500 --> 00:01:53,958
Ne düşünüyorsun?

25
00:01:54,458 --> 00:01:58,291
Ben o insanlardan biri değilim
akrabaların seyahat etmesini sağlayan

26
00:01:58,375 --> 00:02:00,875
onlara kötü haber vermek.

27
00:02:01,375 --> 00:02:02,375
ben…

28
00:02:03,000 --> 00:02:04,916
Sadece harika haberler veriyorum.

29
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
Küçük kardeşim...

30
00:02:07,916 --> 00:02:09,666
Evleniyorum.

31
00:02:12,041 --> 00:02:12,958
Tekrar?

32
00:02:13,041 --> 00:02:14,291
Bu dördüncü kez

33
00:02:14,375 --> 00:02:16,125
ve hepiniz çökmüş durumdasınız.

34
00:02:17,250 --> 00:02:18,583
Hatta daha da fazlasını düşünüyorum.

35
00:02:18,666 --> 00:02:20,583
Dur tahmin edeyim,
Onunla yeni mi tanıştın?

36
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
Neredeyse.

37
00:02:24,041 --> 00:02:26,583
- Bunun bir hediye olduğunu düşünmüyor musun?
- Bence pek olası değil.

38
00:02:26,666 --> 00:02:29,958
Sergio! Mutluluk aittir
sevdiği kişiye.

39
00:02:30,041 --> 00:02:32,708
Sevilmek sadece korkakların yerine geçer.

40
00:02:33,208 --> 00:02:36,208
Aşkın gerçek doğası
aktif rolde

41
00:02:36,291 --> 00:02:38,000
köpek gibi sevmek.

42
00:02:42,791 --> 00:02:44,208
Ve bu hediyeye sahibim.

43
00:02:46,250 --> 00:02:47,791
Harika değil mi?

44
00:02:50,166 --> 00:02:51,958
Senin adına sevindim kardeşim.

45
00:02:54,166 --> 00:02:55,166
Teşekkürler.

46
00:02:56,291 --> 00:02:57,666
Ama her şeyden önce,

47
00:02:57,750 --> 00:03:01,708
Bugün sen ve ben kutlayacağız
bekarlığa veda partim.

48
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Birlikte.

49
00:03:04,541 --> 00:03:08,375
Yazlık kıyafetler getirmişsin
Yoksa sadece bu kütüphaneci gerçeği mi?

50
00:03:09,541 --> 00:03:11,541
- Peki...
- Git bir şeyler al.

51
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
Hollandalıyı görmeye gitmem lazım.

52
00:03:13,458 --> 00:03:14,916
Sanat eseri mi satın alacaksın?

53
00:03:16,333 --> 00:03:17,666
Gibi bir şey.

54
00:03:31,916 --> 00:03:37,125
BERLİN VE ARMİNLİ KADIN

55
00:03:47,166 --> 00:03:48,250
Bunu düşündüm.

56
00:03:48,833 --> 00:03:50,416
Cevap hayır.

57
00:03:50,500 --> 00:03:52,291
Lütfen daha sessiz konuşun.

58
00:03:52,375 --> 00:03:56,500
Soygun bitene kadar beklemek istemiyorum
ve bu tutku dalgasının geçmesine izin verin.

59
00:03:56,583 --> 00:03:59,666
Senden sadece biraz zaman istedim
işleri iyi yapmak.

60
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
Kim bilir gittiğimde nasıl olacak
kocam için çalışmak için mi?

61
00:04:03,500 --> 00:04:04,583
Belki…

62
00:04:05,083 --> 00:04:07,291
Belki artık ilgimi çekmiyorsun.

63
00:04:08,166 --> 00:04:10,083
Ya da artık seni ilgilendirmiyorum.

64
00:04:11,000 --> 00:04:12,041
Veya belki de

65
00:04:13,041 --> 00:04:14,625
vurularak öldürüldü.

66
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
Veya belki de
tüm öngörülerinizin aksine,

67
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
mutlu olabiliriz.

68
00:04:34,083 --> 00:04:35,500
Sözümü kesiyor muyum?

69
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
İki saniye önce içeri girmeliydin.

70
00:04:45,958 --> 00:04:47,166
Bu adam

71
00:04:48,083 --> 00:04:49,708
beni öpmeye çalıştı.

72
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
Tatlım, bizi yalnız bırakır mısın lütfen?

73
00:05:37,666 --> 00:05:39,000
Gözlerimin içine bak.

74
00:05:40,458 --> 00:05:44,291
- Karımı öpmediğini söyle bana.
- Denemedim bile.

75
00:05:45,416 --> 00:05:46,875
Sözüm var.

76
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
Doğruyu söylediğini biliyorum.

77
00:05:58,250 --> 00:06:00,541
Zor bir süreçten geçiyoruz.

78
00:06:02,291 --> 00:06:05,041
Öyle değilmiş gibi davranıyor ama anlıyorum, ben...

79
00:06:05,833 --> 00:06:07,208
Her şeyi fark ediyorum.

80
00:06:08,375 --> 00:06:09,208
Her şeyde.

81
00:06:10,666 --> 00:06:12,291
Ve sen buradasın

82
00:06:12,375 --> 00:06:14,916
ve güvenimizi kazandık,
dostluğumuz.

83
00:06:15,500 --> 00:06:20,041
Ve tabii ki bu da seni mükemmel bir yem yapıyor
Bu fanteziyi beslemek için.

84
00:06:22,791 --> 00:06:24,458
Her durumda biliyorum

85
00:06:24,541 --> 00:06:26,958
bir adam bana yalan söylediğinde

86
00:06:28,250 --> 00:06:29,375
Şimdi dinle.

87
00:06:30,458 --> 00:06:34,291
Eğer aklından geçerse
karımın üzerine parmağını koy,

88
00:06:35,333 --> 00:06:39,000
eğer onu otlatırsan,
Onunla aynı havayı solumak...

89
00:06:41,500 --> 00:06:45,875
… Yemin ederim bu sarayı terk etmeyeceğim

90
00:06:45,958 --> 00:06:50,208
çünkü mezarda ikizlerle birlikte cenaze töreni.

91
00:06:50,291 --> 00:06:51,166
Canlı.

92
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
Ama sana küçük bir delik bırakıyorum.

93
00:06:56,250 --> 00:06:57,125
Küçük olan.

94
00:06:57,208 --> 00:06:58,958
Birkaç gün nefes almak

95
00:06:59,041 --> 00:07:02,708
ve fazlasıyla zamanın var
pişman olmak.

96
00:07:03,291 --> 00:07:04,458
Dinliyor musun?

97
00:07:10,083 --> 00:07:11,541
Çok güzel.

98
00:07:24,833 --> 00:07:26,291
İlk kokteyl.

99
00:07:26,375 --> 00:07:28,291
Sahilde seks.

100
00:07:30,416 --> 00:07:31,750
Çok iyi, sen söyle.

101
00:07:32,250 --> 00:07:33,333
O kim?

102
00:07:33,416 --> 00:07:34,625
Adı Candela'ydı.

103
00:07:34,708 --> 00:07:36,250
Hayata bir övgü.

104
00:07:36,750 --> 00:07:38,916
- O ne yapıyor?
- O bir hırsız.

105
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
Ve birlikte bir plan yaptık.

106
00:07:41,583 --> 00:07:44,958
Ancak endişelenmeyin.
çünkü bu sahte bir soygundur.

107
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
Ne demek sahte?

108
00:07:46,541 --> 00:07:48,708
Bir aristokrat. Dayanılmaz bir adam.

109
00:07:48,791 --> 00:07:51,375
Kendisi için bir tablo çalmamı istedi.

110
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
kabul ettim

111
00:07:52,541 --> 00:07:54,083
ama bunu yapmayacağım.

112
00:07:54,166 --> 00:07:55,833
Anlaşmayı yerine getirmeyecek misin?

113
00:07:55,916 --> 00:07:58,166
Fikir eksikliğinden değildi.
Tam tersine.

114
00:07:58,250 --> 00:08:00,541
Bir sanat eserini çalmak çok kolaydır.

115
00:08:00,625 --> 00:08:01,666
Andrés.

116
00:08:02,958 --> 00:08:05,458
- Tünaydın.
- Merhaba. Nasılsın?

117
00:08:07,541 --> 00:08:10,500
İspanya Bankası'nı soy.
Evet, bu karmaşık.

118
00:08:10,583 --> 00:08:12,250
Bu zorlukla ilgili değil.

119
00:08:12,333 --> 00:08:14,875
Sen sözünü verdin.
Bir erkeğin sahip olduğu tek şey budur.

120
00:08:14,958 --> 00:08:16,375
Değerler, Andrés. Değerler.

121
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
Sergio, buraya gel.

122
00:08:21,041 --> 00:08:23,375
O adam beni öldürmek isteyecek
kasa ne zaman açılmalı

123
00:08:23,458 --> 00:08:25,083
ve resmin fantezisini görün

124
00:08:25,166 --> 00:08:28,333
bu sadece bir sis perdesiydi
tüm paranı çalmak için.

125
00:08:31,250 --> 00:08:33,666
Andrés, o bir aristokrat olabilir,

126
00:08:33,750 --> 00:08:35,666
ama aynı zamanda bir suçludur.

127
00:08:35,750 --> 00:08:38,333
Bunu düşünerek mi yaşamak istiyorsun?
ne zaman bir kapı açılsa,

128
00:08:38,416 --> 00:08:40,541
Seni arayan bir katil olabilir mi?

129
00:08:41,041 --> 00:08:42,791
Güvenliğiniz yalnızca garanti edilebilir

130
00:08:42,875 --> 00:08:46,583
ona kazanacak bir şey kazandırmak
ve sonunda kaybedecek bir şey.

131
00:08:46,666 --> 00:08:49,541
Kaybedecek neyin var
eğer senden intikam alırsa

132
00:08:49,625 --> 00:08:52,208
kazanabileceğinden çok daha kötü ol.

133
00:08:53,125 --> 00:08:55,333
- İkimiz de kazanırız ya da kaybederiz.
- Kesinlikle.

134
00:08:55,416 --> 00:08:57,916
Ancak anlaşmanın size düşen kısmını yerine getirmelisiniz.

135
00:08:58,000 --> 00:08:59,666
Kesinlikle haklısın.

136
00:08:59,750 --> 00:09:02,916
Ve sonuçta bir plan yapın
ve sonra onu yürütme

137
00:09:03,000 --> 00:09:04,833
O kadar da teşvik edici değil.

138
00:09:04,916 --> 00:09:06,250
Bu çok daha iyi.

139
00:09:06,333 --> 00:09:07,375
Tabloyu çal.

140
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
Leydi'yi Ermine ile çalacağım.

141
00:09:11,458 --> 00:09:12,750
Leonardo'dan mı?

142
00:09:13,750 --> 00:09:15,208
Nasıl olacaksın?

143
00:09:15,708 --> 00:09:16,958
Bunu nasıl yapacaksın?

144
00:10:22,750 --> 00:10:26,083
- Neden şimdi?
- Çünkü artık aşılması gereken sınır yok.

145
00:10:28,125 --> 00:10:31,541
Eğer kocan beni öldürecekse
Onu öptükten sonra ölmeyi tercih ederim.

146
00:10:34,791 --> 00:10:37,458
Ve onu zaten öptüğüm için durmayacağım.

147
00:10:43,333 --> 00:10:46,916
Hanımefendi, Dük beni almam için gönderdi.
onun anahtarları. Onları banyoda bıraktı.

148
00:10:48,000 --> 00:10:49,291
Onları görmedim.

149
00:10:51,333 --> 00:10:53,458
Eğer onları bulursam daha sonra alacağım.

150
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
Şimdi bunları istiyor.
Ne kadar sinirlendiğini biliyorsun.

151
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
Giyiniyorum.

152
00:11:00,791 --> 00:11:02,958
İşim bittiğinde onları alacağımı söyledim sana.

153
00:11:08,375 --> 00:11:10,625
Hizmetçiden yatağı hazırlamasını isteyebilir miyim?

154
00:11:13,708 --> 00:11:15,083
Bu gerekli değil.

155
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
Bunu yapacağım, teşekkürler.

156
00:11:50,708 --> 00:11:52,125
VENÜS

157
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
Keila, konuşamam.

158
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
Evet, sadece bir dakika. Bu önemli.

159
00:12:05,208 --> 00:12:07,416
- Bir şey mi oldu?
- Henüz değil.

160
00:12:07,500 --> 00:12:10,208
Ama olacak.
Randevuma bir saat erken geldim.

161
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
Randevu mu? Bruce'la mı?

162
00:12:12,333 --> 00:12:17,708
Bruce'la birlikte. Ve bir başkasıyla, Claudio'yla,
sevgilim. Görünüşe göre üçlü olacağız.

163
00:12:17,791 --> 00:12:21,916
Ve artılar ve eksilerin bir listesini yaptım
her biri için.

164
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Ama ikisinde de sadece iyi şeyler görüyorum.

165
00:12:24,083 --> 00:12:26,208
Çok iyi bir sistem değil.

166
00:12:26,291 --> 00:12:28,750
Üzgünüm, bir margarita daha
biraz daha tekila lütfen.

167
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
Keila, iyi misin?

168
00:12:31,500 --> 00:12:32,958
Biraz etkilendim.

169
00:12:33,458 --> 00:12:35,041
Bakalım Cameron.

170
00:12:35,541 --> 00:12:39,041
Jimmy'yle ilişkiye girdiğinde...

171
00:12:39,125 --> 00:12:40,500
Hala sorularınız mı var?

172
00:12:40,583 --> 00:12:43,750
Jimmy'yi mi yoksa Roi'yi mi sevdiğini biliyor muydun?

173
00:12:44,666 --> 00:12:46,291
Çok iyi biliyordum.

174
00:12:46,791 --> 00:12:47,958
Roy'du.

175
00:12:49,875 --> 00:12:52,083
Ona tamamen aşıktı.

176
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
Sonra Jimmy geldi ve her şey boka sardı.

177
00:12:54,666 --> 00:12:59,083
Midemde bir düğümle onunla konuşmaya gittim.
ve bu duygunun olduğunu düşündüm

178
00:12:59,958 --> 00:13:02,208
hayatımın aşkını yeniden gördüğüm için.

179
00:13:02,291 --> 00:13:04,125
Ama berbat ettim.

180
00:13:04,708 --> 00:13:06,000
Aklımı kaybettim.

181
00:13:06,083 --> 00:13:09,083
Bardan bara gittik
beni bir gösteriye davet etti…

182
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
Kendimi bıraktım.

183
00:13:11,500 --> 00:13:14,083
yeni farkettim
Sahilde seks yaptıktan sonra.

184
00:13:14,791 --> 00:13:17,791
O duygu, midendeki o düğüm,

185
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
mesele Jimmy'yi tekrar görmek değildi.

186
00:13:21,750 --> 00:13:25,833
Bunun nedeni Roi'nin o kişi olduğunu fark etmemdi.
hayatımdaki en önemli şey.

187
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
Başka ne var biliyor musun?

188
00:13:28,625 --> 00:13:32,208
Eve döndüğümde,
onu benim kadar sevmek…

189
00:13:34,416 --> 00:13:36,250
… Bunu ona söylemeye cesaret edemedim.

190
00:13:39,208 --> 00:13:41,958
Yaptığım tek şey her şey için onu suçlamaktı.

191
00:13:42,791 --> 00:13:44,250
Ama ona söyle, tamam mı?

192
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
Roi'nin hayatınızın aşkı olduğunu düşünüyorsanız,
ona söylemelisin.

193
00:13:50,416 --> 00:13:52,708
Belki geri döndüğünde onunla konuşurum.

194
00:13:52,791 --> 00:13:56,000
O iyi. Ama hemen geri dön, tamam mı?

195
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
O iyi.

196
00:13:59,958 --> 00:14:01,541
Kapatmam gerekiyor.

197
00:14:26,791 --> 00:14:29,208
Bruce sahip olmamızı istiyor
üç yönlü bir ilişki.

198
00:14:32,041 --> 00:14:33,083
Cidden?

199
00:14:34,708 --> 00:14:36,708
Demek istediğim, bu benim için çok fazla.

200
00:14:36,791 --> 00:14:40,000
İki kişilik bir ilişki zaten bana çok fazla.
üç hayal edin.

201
00:14:40,083 --> 00:14:42,666
Kısa vadeli şeylerle pek iyi anlaşamıyorum.

202
00:14:42,750 --> 00:14:45,625
"Evet" diyeceksiniz ama hayır.

203
00:14:45,708 --> 00:14:47,750
Bu konuda pek iyi değilim.

204
00:14:47,833 --> 00:14:49,333
Seni pek iyi tanımıyorum

205
00:14:49,416 --> 00:14:52,875
ama bana çok tuhaf bir durum gibi geliyor
Ben de bulundum.

206
00:14:53,708 --> 00:14:57,166
Garip bir durum,
sevgili olarak girdiğin

207
00:14:57,250 --> 00:14:59,958
ve belki buradan nişanlı ayrılırsın

208
00:15:00,041 --> 00:15:02,416
ve sen Las Vegas'ta üçlü olarak evleniyorsun.

209
00:15:06,583 --> 00:15:09,708
Las Vegas'a varmadan önce,
bir şey söyleyeyim.

210
00:15:09,791 --> 00:15:11,125
Çünkü düşünüyorum…

211
00:15:12,083 --> 00:15:15,708
Sanırım sana baskı yapıyorum
Durumu kabul etmek ve…

212
00:15:15,791 --> 00:15:17,125
Ve bu adil değil.

213
00:15:19,458 --> 00:15:20,833
Keila, ben...

214
00:15:20,916 --> 00:15:24,291
Bunu aşktan yaptığımı savundum.

215
00:15:24,375 --> 00:15:26,291
cömertlikten,

216
00:15:26,375 --> 00:15:29,375
çünkü modern
birden fazla kişiyi seviyorum.

217
00:15:31,250 --> 00:15:33,875
Ama bu bir yalan. Roi gözlerimi açtı.

218
00:15:33,958 --> 00:15:37,000
Aslında sahip olduğum şey korku.

219
00:15:37,083 --> 00:15:41,458
Korkuyorum çünkü bu ilk defa oluyor
öyle birini öyle yoğun bir şekilde seviyorum ki.

220
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
Ve bu saçma üçlü ilişki fikri

221
00:15:45,791 --> 00:15:47,750
Bu sadece benim cankurtaran halatım.

222
00:15:49,375 --> 00:15:50,958
Çünkü hepimiz biliyoruz ki o

223
00:15:51,500 --> 00:15:54,416
gelen hikaye bu
bir kasırga gibiyim ve ben...

224
00:15:56,208 --> 00:15:58,041
Gözden kaybolan benim.

225
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
Bu yüzden zaten karar verdim.

226
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
Ayrılıyorum.

227
00:16:15,833 --> 00:16:16,791
Margaritalar.

228
00:16:17,375 --> 00:16:18,583
Ama bu gece…

229
00:16:19,500 --> 00:16:22,750
Bu gece sahip olacağız
hak edilmiş bir veda. Üç.

230
00:16:23,875 --> 00:16:27,750
Ve üzücü hikayeler ya da çirkin yüzler yok.
Bir parti olacak.

231
00:16:30,166 --> 00:16:32,666
İşte tarihin en kısa üçlüsü.

232
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
Ne düşünüyorsun?

233
00:16:47,083 --> 00:16:48,333
Bu harika, kardeşim.

234
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
Buraya gel.

235
00:17:05,041 --> 00:17:09,125
İş bitti, parti başlıyor.
Bu bir bekarlığa veda partisi.

236
00:17:09,208 --> 00:17:11,166
Bu hangi şarkı?

237
00:17:12,625 --> 00:17:14,333
Bence soğuk bir flamenko.

238
00:17:15,125 --> 00:17:20,083
Evdeki partileri hatırlıyor musun?
annenin teyzeleri altılı şarkı söylerken mi?

239
00:17:20,583 --> 00:17:22,458
- Hayır. Hayır, lütfen.
- Evet.

240
00:17:22,958 --> 00:17:27,208
Hadi bu aptallara gösterelim
Kaliforniya usulü yapılmış gibi.

241
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
Lütfen, sana yalvarıyorum…

242
00:17:29,000 --> 00:17:31,333
Haydi, bunu bana yapma.

243
00:19:15,250 --> 00:19:16,875
Yani…

244
00:19:17,875 --> 00:19:19,166
Yürüyorum.

245
00:19:19,750 --> 00:19:21,416
Destansı bir geceydi.

246
00:19:22,333 --> 00:19:23,625
Claudius.

247
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
Bir zevk.

248
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
Keila.

249
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
Bir dahaki sefere kadar.

250
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
Kaptan Hook'u hatırladın mı?

251
00:20:02,500 --> 00:20:05,708
Kılıçla bıçakladığında
Peter Pan yönetim kurulunda

252
00:20:05,791 --> 00:20:07,666
onu köpekbalıklarına itmek için mi?

253
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
Evet.

254
00:20:11,000 --> 00:20:13,875
Peter Pan gibi hissediyor musun?
tahtanın kenarında mı?

255
00:20:15,583 --> 00:20:16,708
Ve eğer buraya gelirsem,

256
00:20:16,791 --> 00:20:21,250
Çünkü onu bulmak bir mucize
senin gibi harika bir insan.

257
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
Ve bir aydınlanma yaşadım.

258
00:20:27,291 --> 00:20:29,000
Onu sevdiğini biliyorsun değil mi?

259
00:20:34,833 --> 00:20:37,333
Bu başından beri bildiğim sondu.

260
00:20:38,375 --> 00:20:39,875
Bu hikayenin davetsiz misafiri benim.

261
00:20:41,083 --> 00:20:42,833
Çok güzel bir hikayeydi.

262
00:20:50,666 --> 00:20:53,208
Herkes harika bir ilişki yaşamayı hak eder

263
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
anlamak
aşk hikayen ne kadar muhteşem.

264
00:21:03,625 --> 00:21:05,250
Onun peşinden koşmalısın.

265
00:24:10,916 --> 00:24:13,958
Güneşi görmek çok güzel
bu kadar güzel bir geceden sonra.

266
00:24:14,041 --> 00:24:18,208
Şüphesiz. Daha sık evlenmelisin.
Yeterince evlenmiyorsun.

267
00:24:20,458 --> 00:24:21,750
Kahve alacağım.

268
00:24:34,958 --> 00:24:37,666
Haklıydın. Bu bir elmas sevkiyatı.

269
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
Çantaya bir cep telefonu koydum.

270
00:24:39,250 --> 00:24:42,125
Eğer malı taşırlarsa,
Saklandığı yeri bulduk.

271
00:24:42,208 --> 00:24:45,416
Bazen söyleneni yapmak yeterli olmuyor.

272
00:24:45,500 --> 00:24:46,833
Güle güle Berlin'e.

273
00:24:48,625 --> 00:24:49,625
Teşekkürler.

274
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
- Her şey yolunda mı?
- Mükemmel.

275
00:24:55,541 --> 00:24:59,708
Şah mat hamlem var
o aptal dük için.

276
00:25:35,583 --> 00:25:37,708
SİL

277
00:25:44,125 --> 00:25:46,541
- İyi geceler.
- İyi geceler.

278
00:25:48,125 --> 00:25:49,125
İyi mi?

279
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
Biraz hasta görünüyorsun.

280
00:25:52,791 --> 00:25:55,541
Fırtınadan.
İyi bir gece değil.

281
00:25:57,833 --> 00:25:59,458
Arkadaşın Cristina beni aradı.

282
00:25:59,541 --> 00:26:01,791
- O nasıl?
- İyi.

283
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
Olabildiğince iyi,
onu zehirledikten sonra.

284
00:26:08,291 --> 00:26:10,833
Şimdi bana burada ne yaptığını anlatacaksın.

285
00:26:14,250 --> 00:26:15,375
Ben bir hırsızım.

286
00:26:17,583 --> 00:26:18,750
Lüks yatlarda çalışıyorum

287
00:26:18,833 --> 00:26:21,625
çünkü yolcular
Genellikle mücevher ve değerli eşyaları alırlar.

288
00:26:21,708 --> 00:26:22,958
Parlak.

289
00:26:23,875 --> 00:26:25,333
Yalnız mı çalışıyorsun?

290
00:26:25,416 --> 00:26:27,666
kimseye ihtiyacım yok
yaptığım şeyi yapmak için.

291
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
Hadi bir şeyler yapalım.

292
00:26:32,791 --> 00:26:35,958
Üç versiyonu ele alacağız
neden buradasın.

293
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
Oturmak.

294
00:26:48,916 --> 00:26:51,750
Birincisi, yalnız bir hırsızsın

295
00:26:51,833 --> 00:26:53,500
kim mücevher çalmaya geldi

296
00:26:53,583 --> 00:26:57,125
ve sonunda bir delik açtım
yatağında pirinç arıyor.

297
00:26:57,208 --> 00:26:58,625
Ver şu cep telefonunu bana.

298
00:27:03,916 --> 00:27:06,875
İkincisi ise gizli görevde olan bir polis memuru olmanızdır.

299
00:27:06,958 --> 00:27:10,000
bilgi aramaya gelenler
bir ihbarcıdan.

300
00:27:10,083 --> 00:27:12,416
Ama pekala, bunu göz ardı ediyorum.

301
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
Kilidini aç.

302
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
Neden onu atıyorsun?

303
00:27:19,541 --> 00:27:22,958
Hiçbir polis yeterince aptal değildir
bir teknede delik açmak.

304
00:27:23,791 --> 00:27:24,916
Ve üçüncüsü…

305
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
…bir çeteye ait olmanız mı?

306
00:27:29,541 --> 00:27:33,375
Herhangi bir nedenle bilgiye sahip olan kişi
gemimizde ne olduğu hakkında

307
00:27:33,458 --> 00:27:35,625
ve kirli işleri yapman için sana para ödedim.

308
00:27:36,916 --> 00:27:39,250
Adını gezegenlerden alan bir grup.

309
00:27:46,666 --> 00:27:48,791
Kaptan, köprüde size ihtiyaçları var.

310
00:27:48,875 --> 00:27:49,916
Peki...

311
00:27:50,666 --> 00:27:52,625
Bunu ertelemek zorunda kalacağız.

312
00:27:54,791 --> 00:27:55,666
Bana bak.

313
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
Geri döndüğümde gerçek isimleri istiyorum
meslektaşlarınızdan.

314
00:27:58,375 --> 00:28:01,166
Aksi takdirde seni bekle
geri dönüşü olmayan hipotermi.

315
00:28:01,250 --> 00:28:04,791
Hayal edemezsin
kaç denizci denize düşüyor?

316
00:28:04,875 --> 00:28:05,708
Bu çılgınlık.

317
00:28:15,750 --> 00:28:19,083
Yoldaşlar, dostlarım, günaydın.

318
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
Esmer misin?

319
00:28:21,708 --> 00:28:24,583
Evet. Sahilde biraz düşünüyordum

320
00:28:24,666 --> 00:28:26,916
ve planlarda bir değişiklik var.

321
00:28:27,666 --> 00:28:29,625
Hadi Leydi'yi Ermine ile çalalım.

322
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
Neden?

323
00:28:33,250 --> 00:28:35,625
Bu mükemmel bir güvenli davranıştır
barış içinde yaşayabilelim diye

324
00:28:35,708 --> 00:28:38,208
geri kalan günlerimiz için. Göreceksin.

325
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
Bu nedir?

326
00:28:42,416 --> 00:28:44,791
Dükün yaptığı kirli iş
yatlarında saklanıyor

327
00:28:44,875 --> 00:28:47,208
ve kim sana dağlar kadar kirli para veriyor

328
00:28:47,291 --> 00:28:49,416
elmas kaçakçılığıdır.

329
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
Cameron bunu anladı.

330
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
Elmaslar mı?

331
00:28:52,833 --> 00:28:55,333
Afrika kıyılarından ham elmaslar.

332
00:28:55,416 --> 00:28:57,208
Değerli taş kaçakçılığı

333
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
suç faaliyetlerinden biridir
dünyanın en karlısı.

334
00:29:00,083 --> 00:29:03,333
Botswana ve Sierra Leone'deki madenlerden,
karaborsaya girmek

335
00:29:03,416 --> 00:29:06,291
ton cinsinden, genellikle çalınır
işçiler tarafından.

336
00:29:06,375 --> 00:29:09,083
Kaba bir taş
dük neden 100 dolar ya da 200 dolar ödüyor?

337
00:29:09,166 --> 00:29:11,125
cilalandıktan sonra satılabilir...

338
00:29:11,208 --> 00:29:13,166
- 75 bin R$ mı?
- En azından.

339
00:29:13,250 --> 00:29:16,208
Ve uyuşturucu satıcıları gibi
hainlere karşı acımasızdırlar,

340
00:29:16,291 --> 00:29:18,250
Görevimizi yerine getirelim.

341
00:29:18,333 --> 00:29:22,458
Üzgünüm, artık çalmayalım
paranın olduğu kasa mı?

342
00:29:22,541 --> 00:29:25,750
Bunu da
ama tabloyu çaldıktan biraz sonra.

343
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Affedersin, Keila.

344
00:29:30,375 --> 00:29:33,458
Sanırım o günlere hazırlanıyorum
Leydi'nin Ermine ile saldırısı

345
00:29:33,541 --> 00:29:35,833
Hayatımın en mutluları onlardı.

346
00:29:36,416 --> 00:29:38,875
Sevginin bize verdiği tatlı enerjiyle,

347
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
Sevilla'nın yadsınamaz güzelliği

348
00:29:41,625 --> 00:29:43,500
ve arkadaşlarımla

349
00:29:43,583 --> 00:29:46,166
Her başarısızlığı doğru bir şekilde hesaplıyoruz

350
00:29:47,166 --> 00:29:50,125
en büyük gösteriyi hazırlamak
şimdiye kadar görüldü

351
00:29:50,208 --> 00:29:52,041
sanat hırsızlığı tarihinde.

352
00:31:05,666 --> 00:31:07,125
SİNYAL YOK

353
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
Hayır.

354
00:31:17,750 --> 00:31:19,625
Çok düşündükten sonra,

355
00:31:19,708 --> 00:31:23,166
Keila ve ben çözümü bulduğumuza inanıyoruz
Son kasa kapısını açmak için.

356
00:31:26,166 --> 00:31:28,291
Georadar verilerini incelerken,

357
00:31:28,375 --> 00:31:29,666
küçük bir oyuk gördük.

358
00:31:29,750 --> 00:31:33,125
Bu bir açılış
çapı yaklaşık beş santimetredir.

359
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
Onu bizzat gördüm.

360
00:31:35,833 --> 00:31:38,416
Bir marka olduğumuzu sanıyorduk
biyometrik tarayıcının

361
00:31:38,500 --> 00:31:41,916
malzemenin olduğu durumda
silikon ve alüminyum olurdu ama çeliktir.

362
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
biz eminiz
bir elektromıknatısla açılıyor.

363
00:31:45,291 --> 00:31:47,458
Çok mantıklı.

364
00:31:48,208 --> 00:31:50,541
Ve eşleşiyor
Dük'ün çarpık kişiliğiyle,

365
00:31:50,625 --> 00:31:53,791
salınan bir eksantrik
karmaşık ile basit arasında.

366
00:31:53,875 --> 00:31:55,833
Kesinlikle. Ve onu gördüm.

367
00:31:57,458 --> 00:31:59,791
Her zaman anahtarların üzerinde bulunur.

368
00:32:00,833 --> 00:32:03,000
Bunu senden alacak birine ihtiyacımız var.

369
00:32:03,500 --> 00:32:06,041
Cebinden zar zor dokunarak,

370
00:32:06,125 --> 00:32:09,333
harika bir el çabukluğu numarasıyla.

371
00:32:09,416 --> 00:32:11,375
Hayır, hiç de değil.

372
00:32:11,458 --> 00:32:14,041
Bu sefer karıştırmıyorum
profesyonel ve kişisel.

373
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
Onunla konuşuyorum.

374
00:32:24,166 --> 00:32:26,416
İşte anahtarlar.

375
00:32:27,708 --> 00:32:30,583
Dük'e onu dilemek için sarıldım
iyi yolculuklar

376
00:32:30,666 --> 00:32:32,291
ve onları cebimden çıkardım.

377
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
Fark etmediğinden emin misin?

378
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
Onları çalmadım. Onları başkalarıyla değiştirdim.

379
00:32:58,583 --> 00:33:00,375
El kremim nerede?

380
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
- Affedersiniz Bay Duque.
- İçeri gelin.

381
00:33:27,375 --> 00:33:28,625
Bilirsin...

382
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
Bir şey beni endişelendiriyor...

383
00:33:32,541 --> 00:33:35,000
insanlara güvenmiyorum
saraya getirdi.

384
00:33:37,333 --> 00:33:38,416
Ve beni affet,

385
00:33:38,500 --> 00:33:42,583
ama onları masanıza oturtun
ve ahıra şarkı söylemek için onlarla birlikte gidin.

386
00:33:43,166 --> 00:33:46,041
Hatırlamalısın
çünkü onları buraya ben getirdim efendim.

387
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
Onlar hırsız, arkadaş değil.

388
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
Bana ne söylemek istiyorsun Santos?

389
00:33:50,958 --> 00:33:53,666
Çalmayacaklarını hissediyorum
Ermineli Kadın.

390
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
Onu senden çalacaklar.

391
00:34:01,541 --> 00:34:02,791
Ve sen?

392
00:34:03,291 --> 00:34:04,291
Ne düşünüyorsun?

393
00:34:07,791 --> 00:34:10,791
Her gün kütüphaneye giderim
ve ne yaptıklarını görüyorum.

394
00:34:11,583 --> 00:34:13,291
Sanırım tabloyu çalacaklar.

395
00:34:21,250 --> 00:34:23,000
- Nereye gidiyorsun?
- Peki ya misafirlerimiz?

396
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
Kütüphanedeler.

397
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
- Artık buna dayanamıyorum.
- Álvaro, neler oluyor?

398
00:34:33,750 --> 00:34:37,125
Soygunlara 24 saat kaldı
ve bana hiçbir şey söylemediler!

399
00:34:37,208 --> 00:34:39,791
- Hiç bir şey!
- Sizi endişelendiren nedir Bay Duque?

400
00:34:39,875 --> 00:34:42,333
Yeteneğimiz olmadığını
saldırıyı gerçekleştirmek için

401
00:34:42,416 --> 00:34:44,541
hak ettiği parlaklıkla mı?

402
00:34:50,125 --> 00:34:52,875
Ne kadar anlayışlısın ve evet

403
00:34:52,958 --> 00:34:55,916
tam olarak bu.

404
00:34:56,000 --> 00:34:59,375
Bu affedilemez olurdu
bu yüzyılın soygunu değildi.

405
00:34:59,458 --> 00:35:00,500
Anlıyor musunuz?

406
00:35:00,583 --> 00:35:03,416
İnsanların bunun hakkında konuşmasını istiyorum
Onlarca yıldır Sevilla'da.

407
00:35:03,500 --> 00:35:07,375
İki sayfa kaplamasını istiyorum
lanet Washington Post'ta.

408
00:35:07,458 --> 00:35:11,250
Filipinler'deki haberleri istiyorum
Ermineli Leydi ile açılıyor.

409
00:35:11,833 --> 00:35:13,541
Bunu çok iyi anlıyorum.

410
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
Bu durumda arkanıza yaslanın ve keyfini çıkarın.

411
00:35:22,333 --> 00:35:25,875
Bu zırhlı kamyon
Leydi'yi Ermine'yle birlikte taşıyacak.

412
00:35:25,958 --> 00:35:29,500
Duvarları çelikten yapılmış,
35 milimetre kalınlığında.

413
00:35:29,583 --> 00:35:31,458
Oynayalım mı Bay Duque?

414
00:35:31,541 --> 00:35:33,166
Bu kamyonu nasıl açarsınız?

415
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
İkisi termal mızrak mı kullanacak?

416
00:35:44,916 --> 00:35:47,916
Bu zaman alır
yaklaşık dokuz dakika.

417
00:35:48,000 --> 00:35:51,750
Şehir merkezinde öğle saatlerinde
Sadece birkaç saniyemiz olacak.

418
00:35:51,833 --> 00:35:53,541
Ne kadar heyecan verici!

419
00:35:53,625 --> 00:35:55,208
Bunu nasıl yapacaklar?

420
00:35:57,291 --> 00:35:59,416
Kodlarıyla açalım.

421
00:36:01,000 --> 00:36:05,041
Dürbünle havaalanında olacaklar
Yüklemek için kamyonu açtıklarında.

422
00:36:05,125 --> 00:36:08,666
Öncelikle bu çok saflık olur
Her şeyi tek bir karta yatırırız,

423
00:36:08,750 --> 00:36:10,625
dürbünle bakarken.

424
00:36:10,708 --> 00:36:14,708
İkincisi, her zaman bir muşamba koyarlar
bu saçmalıklardan kaçınmak için.

425
00:36:15,791 --> 00:36:16,916
Bruce.

426
00:36:21,375 --> 00:36:23,000
Lütfen, bunu nasıl yapacaklar?

427
00:36:23,083 --> 00:36:26,541
Mükemmel bir an var
kamyon açıldığında.

428
00:36:27,333 --> 00:36:30,416
Kırk sekiz saat önce,
bir hangarın huzurunda,

429
00:36:30,500 --> 00:36:33,291
her şeyin yolunda olup olmadığını kontrol ediyorlar
ve tankın dolu olup olmadığı.

430
00:36:33,375 --> 00:36:35,750
Ama o noktada,
zaten dört kameramız vardı

431
00:36:35,833 --> 00:36:37,625
Her açıdan görmek için…

432
00:36:37,708 --> 00:36:39,041
Keila.

433
00:36:41,000 --> 00:36:43,083
Şifre.

434
00:36:50,458 --> 00:36:51,666
Bu...

435
00:36:54,166 --> 00:36:55,083
Bu çok acımasız.

436
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
Bak sevgilim!

437
00:36:57,833 --> 00:37:00,708
İzcilere benziyorlar
grup lideriyle poz vermek,

438
00:37:00,791 --> 00:37:06,083
ama onlar suçlu beyinlerden oluşan bir gruptur
bu ülkenin en parlakı.

439
00:37:08,250 --> 00:37:10,166
Soygunu nereye yapacaklar?

440
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
Triana Köprüsü'nde.

441
00:37:11,958 --> 00:37:14,000
Triana Köprüsü…

442
00:37:14,708 --> 00:37:16,083
lütfen

443
00:37:16,833 --> 00:37:19,708
söyle bana olabilir miyim
çatıdaki barlardan birinde

444
00:37:19,791 --> 00:37:21,916
başyapıtımı canlı görmek.

445
00:37:22,416 --> 00:37:25,083
Elbette.
Mümkün olduğu kadar uzağa gitmeniz gerekiyor.

446
00:37:25,166 --> 00:37:27,916
Arkadaşlarla kırsala gitmek
kendileri şahitlik edebilirler.

447
00:37:28,000 --> 00:37:32,041
Her şeyden önce internette arama yapmayın
Ermineli Bayan tarafından.

448
00:37:32,125 --> 00:37:36,833
Kendinizi şüpheli listesinde bulursanız,
Bu önlemler masumiyetinizi garanti eder.

449
00:37:36,916 --> 00:37:39,750
Tanrı korusun! Ayrılıyorum.

450
00:37:44,333 --> 00:37:46,333
Ama bana onu nasıl çalacaklarını söyle.

451
00:37:50,083 --> 00:37:52,333
Damián, kamyon
karayoluna girecek.

452
00:37:52,416 --> 00:37:53,791
Pozisyonunuza gelin.

453
00:37:55,125 --> 00:37:57,083
Bunu zaten görüyoruz. Arkamızda.

454
00:38:01,958 --> 00:38:03,875
Swarm Operasyonu sürüyor.

455
00:38:06,666 --> 00:38:08,291
Sürü Operasyonu Nedir?

456
00:38:08,375 --> 00:38:11,708
koymak kadar basit bir şey
kamyon bir araba balonunun içinde

457
00:38:11,791 --> 00:38:14,041
bizim tarafımızdan yaratılmıştır.

458
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
Lojistik karmaşıktır.
En az 19 araca ihtiyacınız olacak.

459
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
güvendiğin insanlar var
onları sürmek için mi?

460
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
Kesinlikle güvenilir.

461
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
Gelecekteki eşim.

462
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
Zaten kamyonun arkasındayım tatlım.

463
00:38:34,041 --> 00:38:36,083
Ve yeni kayınvalidem ailem.

464
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
Konumda.

465
00:38:44,000 --> 00:38:45,791
Hepimiz pozisyondayız.

466
00:38:45,875 --> 00:38:46,750
Viraj alıyorum.

467
00:38:48,291 --> 00:38:50,875
Bu kamyon merkez olacak
bizim çevremizden.

468
00:38:50,958 --> 00:38:53,583
Bir geçit törenindeki Meryem Ana gibi.

469
00:38:54,333 --> 00:38:57,708
Ama tuzağa düştüklerini düşünecekler
Pazartesi trafik sıkışıklığında

470
00:38:58,208 --> 00:38:59,791
bir kamyon karpuz yüzünden.

471
00:38:59,875 --> 00:39:04,291
Daha uzakta hiçbir şey yok
sofistike bir sanat eseri hırsızlığının

472
00:39:04,375 --> 00:39:06,791
bir kamyon dolusu karpuzdan daha fazla. Karpuzlar!

473
00:39:08,041 --> 00:39:09,458
Bunu nerede yapacaksın?

474
00:39:09,958 --> 00:39:12,708
Triana Köprüsü'nde, güpegündüz.

475
00:39:19,791 --> 00:39:21,583
Triana Köprüsü.

476
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
Bir köprü seçtin
her iki erişimi de kontrol etmek için.

477
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
Kesinlikle.

478
00:39:26,166 --> 00:39:28,625
Ve trajediler istemediğimiz için,

479
00:39:28,708 --> 00:39:32,291
ilk adım engellemek olacak
kaldırımlar ve bisiklet yolu.

480
00:39:32,375 --> 00:39:34,041
Yani…

481
00:39:36,833 --> 00:39:39,583
…kontrollü bir koridor oluşturacağız
eskortumuz için.

482
00:39:40,416 --> 00:39:44,041
Bizim çevremiz
operasyon alanına varacak.

483
00:39:44,125 --> 00:39:48,125
O anda,
İllüzyonizm eylemimiz başlayacak.

484
00:39:48,208 --> 00:39:49,875
Büyüyü seviyorum.

485
00:39:52,458 --> 00:39:53,375
Hazır mısın Roy?

486
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
Kuvvet.

487
00:39:54,750 --> 00:39:57,125
Gösterimiz başlayacak
trajik bir kazayla

488
00:39:57,208 --> 00:40:01,500
bu dikkat çekecek
Değerli kamuoyumuzun lastiği patladı.

489
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
Hadi uçalım.

490
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
Kamyonları barikat haline getirdiğimizde,

491
00:40:16,708 --> 00:40:19,166
fren senfonimiz başlayacak.

492
00:40:38,833 --> 00:40:40,750
Yükler arabalarda olacak.

493
00:40:40,833 --> 00:40:43,625
Kullanılanlara benzerler
filmlerin özel efektlerinde.

494
00:40:43,708 --> 00:40:44,875
Bunlar sensörler.

495
00:40:44,958 --> 00:40:46,375
Küçük bir dokunuş ve…

496
00:40:49,208 --> 00:40:52,375
Zırhlı kamyonu devreye sokalım
opak bir bölgede

497
00:40:52,458 --> 00:40:54,458
ve sigara içmeye devam et.

498
00:40:54,541 --> 00:40:58,708
Onlarca yaya inanacak
trajik bir kazaya tanık olan kişi.

499
00:40:59,291 --> 00:41:02,666
Ama yapacağımız şey şu
sürekli dikkatlerini başka yöne çekmek

500
00:41:02,750 --> 00:41:04,250
bir noktadan diğerine.

501
00:41:05,375 --> 00:41:06,916
Düşünmelerine izin vermemek için.

502
00:41:07,833 --> 00:41:09,791
Uzak dur! Patlayacak!

503
00:41:09,875 --> 00:41:11,333
Uzak dur!

504
00:41:14,500 --> 00:41:16,958
Ve bu retinalar
Patlamadan patlamaya geçin…

505
00:41:19,250 --> 00:41:22,708
…hiçbiri fark etmeyecek
o dumanın ortasında,

506
00:41:22,791 --> 00:41:24,041
köprünün ortasında,

507
00:41:24,125 --> 00:41:27,875
olacak
tarihin en büyük sanat hırsızlığı.

508
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
Onlar tam kopyalar
patlayıcı bir cihazdan.

509
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
Etkileyici.

510
00:41:37,041 --> 00:41:39,958
KAPIYI AÇARLARSA C4 İLE PATLAYACAK

511
00:41:40,041 --> 00:41:43,833
Kapıyı açma riskine girmeyecekler
ve fünyenin yüzlerinde patlamasına izin verin.

512
00:41:43,916 --> 00:41:45,791
Hiçbiri Schwarzenegger'e benzemiyor.

513
00:41:45,875 --> 00:41:49,166
Ne Roberto Cornejo ne de Blas Mencía

514
00:41:49,250 --> 00:41:54,041
Bana hevesli ampute kahramanlar gibi görünüyorlar
Rönesans sanatını savunduğu için.

515
00:42:26,916 --> 00:42:31,791
Boyama ve şövale ölçüsü
59 cm yüksekliğinde, 45 cm genişliğinde.

516
00:42:31,875 --> 00:42:35,250
Bu nedenle yarattık
Kendi ulaşım aracımız.

517
00:42:35,333 --> 00:42:36,458
TRİANA PİZALARI
SEVİL

518
00:42:38,875 --> 00:42:42,291
Hadi Ermineli Leydi'yi çıkaralım
pizza kutusunda mı?

519
00:42:42,375 --> 00:42:44,708
Aynen, motosikletli kuryeyle.

520
00:42:45,291 --> 00:42:46,791
Kesinlikle dahi.

521
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
Şimdi gerçek deha geliyor
bu çalışmanın.

522
00:43:06,208 --> 00:43:08,375
Ermineli Kadın ne zaman
Sevilla'yı çapraz

523
00:43:08,458 --> 00:43:10,208
teslimat motosikletinde,

524
00:43:10,291 --> 00:43:14,875
bazı zorbalar saldırmaya başlayacak
termal mızraklı kamyon.

525
00:43:17,625 --> 00:43:20,208
Çeliği 3500 derecede keselim.

526
00:43:20,291 --> 00:43:22,625
İşin ortasında olduğumuzda,

527
00:43:22,708 --> 00:43:25,375
sirenler çalmaya başlayacak
yakındaki sokaklarda.

528
00:43:26,125 --> 00:43:27,083
Hadi gidelim!

529
00:43:32,458 --> 00:43:37,291
Her şey titizlikle hesaplanacak
aceleci bir kaçış gibi görünmek için.

530
00:43:39,583 --> 00:43:41,750
Ve polis bu kaosa vardığında,

531
00:43:41,833 --> 00:43:44,416
anlamakta zorluk çekecek
neler oluyor?

532
00:43:50,916 --> 00:43:53,916
Aniden dumanla birlikte
hala köprünün üzerinde duruyorum

533
00:43:54,000 --> 00:43:55,333
parçaları bir araya getirecekler.

534
00:43:55,416 --> 00:43:57,333
10-79, soyguna teşebbüs.

535
00:44:00,375 --> 00:44:02,875
Patlayıcılar! Herkes dışarı! Hadi gidelim!

536
00:44:11,916 --> 00:44:15,208
Nihayet kapıyı açtıklarında
zırhlı kamyonun…

537
00:44:18,250 --> 00:44:20,125
…rahat bir nefes alacaklar.

538
00:44:22,500 --> 00:44:25,291
Çünkü Ermineli Hanım'ı görecekler
güvenli ambalajında.

539
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
Bozulmamış.

540
00:44:26,875 --> 00:44:30,958
Ermineli Leydi'nin mükemmel bir kopyası.
Hollandalıyı bu yüzden ziyaret ettin.

541
00:44:31,041 --> 00:44:32,583
Doğru.

542
00:44:38,000 --> 00:44:40,875
Bu kopya ile değişimi yapmış olacağız.

543
00:44:52,958 --> 00:44:54,416
Ustaca bir kopya.

544
00:44:54,500 --> 00:44:58,083
Yaratılabilecek en iyi şey
Leonardo da Vinci olmadan.

545
00:44:59,333 --> 00:45:01,041
Her şeyi üretiyoruz.

546
00:45:01,125 --> 00:45:04,708
Koli bandı, kurşun geçirmez cam,
alüminyum destek

547
00:45:04,791 --> 00:45:07,791
ve hatta parça tanımlama kodları.

548
00:45:07,875 --> 00:45:11,666
Sayılar rastgele oluşturulur
parça müzeden çıktığında.

549
00:45:11,750 --> 00:45:16,083
Çıkartmaları nasıl bastırdınız?
tablo henüz Polonya'dan ayrılmadıysa?

550
00:45:16,166 --> 00:45:18,583
Yazılımın bazı güvenlik açıkları var

551
00:45:18,666 --> 00:45:21,291
onu değiştirmek için kullandığımız
iz bırakmadan.

552
00:45:23,250 --> 00:45:24,208
DOĞRU OKUMA

553
00:45:25,416 --> 00:45:26,958
Her şey yolunda.

554
00:45:27,041 --> 00:45:29,500
olduğuna inanacaklar
başarısız bir soygun girişimi.

555
00:45:29,583 --> 00:45:31,500
Ve buna uzun süre inanacaklar.

556
00:45:34,750 --> 00:45:37,583
Plan ustacadır ama

557
00:45:38,333 --> 00:45:40,375
Gerçek Erminli Kadın nerede?

558
00:45:42,916 --> 00:45:46,333
Sevilla'da yürüyüş
büyük bir mağazadan alınan bir çantada.

559
00:45:47,583 --> 00:45:50,208
Bakacağınız son yer
soygundan elde edilen ganimet

560
00:45:50,291 --> 00:45:52,500
kimsenin bilmediği olay.

561
00:46:09,291 --> 00:46:10,875
… hasır sepetler

562
00:46:10,958 --> 00:46:14,250
Boletus mantarı için,
ve çok sevimliler,…

563
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
BİR SAAT SONRA.

564
00:46:15,416 --> 00:46:17,833
Sevilla'dan son dakika haberi

565
00:46:17,916 --> 00:46:21,125
soygun girişiminin olduğu yerde
Triana Köprüsü'nde.

566
00:46:21,208 --> 00:46:24,916
Hırsızların hedefi
Leonardo da Vinci'nin ünlü tablosuydu,

567
00:46:25,000 --> 00:46:26,125
Ermineli Bayan,

568
00:46:26,208 --> 00:46:28,916
yakında açığa çıkacak
eyalet başkentinde.

569
00:46:29,000 --> 00:46:31,625
Şu ana kadar herhangi bir yaralanma bildirilmedi.

570
00:46:43,666 --> 00:46:44,750
Yaptılar.

571
00:46:45,333 --> 00:46:46,875
Beni duyuyor musun?

572
00:46:47,375 --> 00:46:49,166
- Benim.
- Tebrikler efendim.

573
00:46:49,250 --> 00:46:51,041
Bir an için neredeyse kafamı karıştırıyordun.

574
00:46:52,083 --> 00:46:53,916
Senin sıradanlığınla.

575
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
Ve kaybeden zihniyetin.

576
00:46:56,750 --> 00:46:59,000
Sadece ihtiyatlı olmaya çalışıyorum efendim.

577
00:46:59,083 --> 00:47:00,375
Güle güle.

578
00:47:07,333 --> 00:47:09,750
Devam etmek. Ayrılıyorum.

579
00:47:13,208 --> 00:47:16,000
Aynı zamanda Dük
Santos'la bağlantı kesildi,

580
00:47:16,083 --> 00:47:17,833
bekçi köpeğimiz,

581
00:47:17,916 --> 00:47:22,416
kader bizi ölü adam yaptı
yarım kalmış bir son yüzünden.

582
00:47:22,500 --> 00:47:24,458
Çantanı getirdiğini görüyorum.

583
00:47:46,583 --> 00:47:48,666
Ne zamandır buradayım?

584
00:48:01,250 --> 00:48:03,041
Bana bir şey mi söyleyeceksin?

585
00:48:06,833 --> 00:48:08,791
Tamam, biraz daha tekila.

586
00:48:14,708 --> 00:48:15,666
Daha sonra?

587
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
Benim lanet bir çetem yok.

588
00:48:23,625 --> 00:48:26,083
Ve bilseydim bile sana asla söylemezdim.

589
00:48:38,833 --> 00:48:40,250
Biz nasılız?

590
00:48:41,791 --> 00:48:45,958
42 mil yakınında kimse yok.

591
00:48:46,041 --> 00:48:49,458
Şanslı olmayacağın anlamına geliyor
başka bir tekne bulmak için.

592
00:48:49,541 --> 00:48:52,958
Ve ne kadar çok yüzersen o kadar kötü olur
çünkü daha çok yorulacaksın

593
00:48:53,041 --> 00:48:54,458
ve daha fazla vücut ısısını kaybedersiniz.

594
00:48:54,541 --> 00:48:56,958
En yakın sahil Cezayir'dir.

595
00:48:57,041 --> 00:48:59,083
370 mil.

596
00:49:02,791 --> 00:49:03,833
Bana bir şey ver.

597
00:49:07,583 --> 00:49:09,750
Kim patronuma ihanet etmek ister?

598
00:49:11,041 --> 00:49:12,541
Ya da kim bizi soymak ister?

599
00:49:13,291 --> 00:49:14,875
Bana biraz ver.

600
00:49:15,875 --> 00:49:18,208
Böylece kendimizi savunabiliriz, siktir!

601
00:49:19,708 --> 00:49:21,708
Ya o ya da bir dalış.

602
00:49:28,375 --> 00:49:30,250
Patronumun adı Carlos.

603
00:49:31,041 --> 00:49:32,458
Carlos'u mu?

604
00:49:32,541 --> 00:49:33,750
Ne Carlos'u?

605
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
Büyük topları olan.

606
00:49:39,208 --> 00:49:41,750
Sen bir veletsin
Yargılamaktan çok kibirle.

607
00:49:42,541 --> 00:49:44,125
Sudan çıkacağım.

608
00:49:45,833 --> 00:49:48,666
Nasıl olduğunu bilmiyorum.
Bir ağacın gövdesine tutunuyorum.

609
00:49:49,916 --> 00:49:51,666
Her şeye direneceğim.

610
00:49:52,625 --> 00:49:54,625
Ve yemin ederim birbirimizi tekrar göreceğiz.

611
00:50:03,708 --> 00:50:06,541
Kaybolduğunuzu bildireceğiz
şafakta.

612
00:50:08,583 --> 00:50:10,208
O zamana kadar iyi şanslar.

613
00:51:59,291 --> 00:52:00,583
Kodu kırmak.

614
00:52:06,958 --> 00:52:10,375
Georadar'a göre,
kasanın altında bir silindir var.

615
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Renginden de anlaşılacağı üzere metan içermektedir.

616
00:52:13,083 --> 00:52:16,458
Metan ve oksijen ne zaman
ateş tarafından tüketilir,

617
00:52:16,541 --> 00:52:18,041
depozitolar yenilenecektir.

618
00:52:18,125 --> 00:52:21,666
Yok mu bilmiyoruz
otomatik olarak dolarlarsa

619
00:52:21,750 --> 00:52:24,083
ya da birisinin sistemi etkinleştirmesi gerekip gerekmediğini.

620
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
Bilmiyoruz ama itiraf etmeliyiz.

621
00:52:26,500 --> 00:52:30,875
Kapıyı açtığımda Bruce ve Roi
İçeri giriyorlar ve iç ringde patlama oluyor.

622
00:52:30,958 --> 00:52:32,541
Ve ne olursa olsun,

623
00:52:32,625 --> 00:52:35,666
Bu kapı yalnızca bir kez daha açılacak
Böylece parayla birlikte gidebiliriz.

624
00:52:35,750 --> 00:52:40,083
Yoksa ikinci bir ateş topuyla karşı karşıya kalacağız.
hayatta kalamayacaklar.

625
00:52:45,666 --> 00:52:46,958
Beş rakam.

626
00:52:49,291 --> 00:52:51,333
Üzgünüm ama cesaretim yok.

627
00:52:54,333 --> 00:52:55,541
Bruce, içeri girme.

628
00:52:55,625 --> 00:52:58,375
Yanmaz elbiselerimiz var.
oksijen ve kasklar.

629
00:52:58,458 --> 00:53:00,833
Cehenneme bile girebiliriz

630
00:53:01,500 --> 00:53:03,250
çığlık atıyor ve adrenalin dolu.

631
00:53:03,333 --> 00:53:06,541
- Hayırlı olsun...
- Sadece 40 saniye, Bruce.

632
00:53:10,500 --> 00:53:13,208
- Hadi gidelim.
- Hayır, Roy.

633
00:53:13,708 --> 00:53:17,250
Oraya girmen gerekiyor
seni adrenalinle doldurmak için

634
00:53:17,333 --> 00:53:20,166
ve hissetmemek
dünyanın en mutsuz adamı.

635
00:53:20,250 --> 00:53:23,708
O aptallardan biri gibi
hissettiğinin tam tersini yapan kişi.

636
00:53:24,208 --> 00:53:26,750
Bu, üzülmek yerine,
şampanyalı tost

637
00:53:26,833 --> 00:53:28,291
çünkü sevgilisi onu terk etmişti.

638
00:53:28,375 --> 00:53:30,333
Bu, bir ateş topundan kaçmak yerine,

639
00:53:30,416 --> 00:53:32,750
acısını duymamak için içine girin.

640
00:53:35,000 --> 00:53:37,500
O kadar üzgünsün ki sana nasıl yardım edeceğimi bile bilmiyorum.

641
00:53:43,625 --> 00:53:44,916
Kimse girmiyor.

642
00:53:45,000 --> 00:53:47,833
Evet, biraz berraklık.
Haydi buradan çıkalım.

643
00:53:48,750 --> 00:53:49,583
İki rakam.

644
00:53:54,916 --> 00:53:56,041
Damián, içeri giriyorum.

645
00:53:56,125 --> 00:53:58,208
- Hepsi bedava mı?
- Temiz ve ücretsiz.

646
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
Roi, saf olma.

647
00:54:01,083 --> 00:54:02,125
Bir tanesi eksik.

648
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
Bruce! Hayır.

649
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
Bruce, içeri girme! Bruce!

650
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
Bruce! Bruce, hayır!

651
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
Birisi bana neler olduğunu anlatsın.

652
00:54:35,916 --> 00:54:37,125
İkisi içeri girdi.

653
00:54:38,666 --> 00:54:39,750
Ne yapıyoruz?

654
00:54:43,666 --> 00:54:45,583
BİYOMETRİK OKUYUCU

655
00:54:45,666 --> 00:54:46,583
EKSİK

656
00:54:51,166 --> 00:54:53,125
Ateş topu yanacak.

657
00:55:04,500 --> 00:55:06,000
Roi, Bruce, beni duyuyor musunuz?

658
00:55:06,791 --> 00:55:08,666
Biz iyiyiz. Takım elbise duruyor.

659
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
Kırk beş saniye.

660
00:55:11,333 --> 00:55:12,500
Bruce, iyi misin?

661
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
Bruce mu? Vizör buğulanıyor.
Bruce'u göremiyorum.

662
00:55:15,666 --> 00:55:16,500
Otuz saniye.

663
00:55:16,583 --> 00:55:17,875
Bruce! İyi mi?

664
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Bir şeyler doğru değil. Boşver şunu!

665
00:55:21,958 --> 00:55:23,083
Yanıyorum.

666
00:55:25,041 --> 00:55:26,416
Siktir git Roi!

667
00:55:26,500 --> 00:55:27,583
Yirmi beş saniye.

668
00:55:27,666 --> 00:55:31,000
Oksijen tüpü sıcaktır.
Bacağı yanıyor!

669
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
Sırtım yanıyor! Onları buradan çıkarın!

670
00:55:33,416 --> 00:55:34,916
- Yirmi saniye.
- İçeri girelim.

671
00:55:35,000 --> 00:55:36,166
Berlin, içeri girelim.

672
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
- Çıkarın onları buradan!
- Kapıyı açmayın.

673
00:55:38,458 --> 00:55:40,166
Açamayız.

674
00:55:40,250 --> 00:55:43,916
Oksijen ateş topunu besleyecek.
Sakinleşince gidip onları alacağım.

675
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Kapıyı aç!

676
00:55:45,083 --> 00:55:46,291
On beş saniye.

677
00:55:48,500 --> 00:55:49,750
Keila!

678
00:55:51,000 --> 00:55:52,916
Ölmelerine izin mi vereceksin?

679
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Boşver şunu! Diri diri yakılıyoruz!

680
00:55:57,250 --> 00:55:58,708
Kapıyı aç, siktir git!

681
00:55:58,791 --> 00:55:59,916
Kapıyı aç!

682
00:56:01,291 --> 00:56:02,291
On saniye.

683
00:56:02,375 --> 00:56:03,416
Beklemek zorundayız.

684
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
Çıkarın onları buradan, kahretsin!

685
00:56:09,125 --> 00:56:10,375
Bruce!

686
00:56:16,375 --> 00:56:17,208
Beş.

687
00:56:17,291 --> 00:56:18,375
Onlar öldü.

688
00:56:18,458 --> 00:56:20,750
- Dört.
- Öldüler.

689
00:56:20,833 --> 00:56:22,000
Üç.

690
00:56:22,500 --> 00:56:23,666
İki.

691
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
Bir.

692
00:56:26,166 --> 00:56:27,541
- Zaman!
- Keila, aç şunu.

693
00:56:28,958 --> 00:56:29,958
DOĞRU KOD

694
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
Onları oradan çıkarmak için sadece birkaç saniyeniz var
kapı kapanmadan önce.

695
00:56:52,541 --> 00:56:53,458
Roy'mu?

696
00:56:54,541 --> 00:56:56,416
Bruce mu? Hayattalar mı?

697
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
Berlin, acele et. Zamanın yok.

698
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
Hadi.

699
00:57:05,333 --> 00:57:07,166
Kalkabilir miyim bilmiyorum.

700
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
Yapabilirsin.

701
00:57:09,208 --> 00:57:10,625
Berlin kapanacak!

702
00:57:10,708 --> 00:57:13,125
Berlin!

703
00:57:21,375 --> 00:57:22,375
BİYOMETRİK OKUYUCU

704
00:57:22,458 --> 00:57:23,375
EKSİK

705
00:57:25,250 --> 00:57:26,833
Ateş topu geri dönecek.

706
00:57:39,750 --> 00:57:42,791
Gaz çıkmıyor. Metanı yenilemediler.

707
00:57:44,500 --> 00:57:46,333
Roy yaşıyor!

708
00:57:47,125 --> 00:57:48,291
Hadi.

709
00:57:48,791 --> 00:57:50,083
Berlin, Bruce nasıl?

710
00:57:54,166 --> 00:57:55,291
Berlin?

711
00:58:16,750 --> 00:58:18,333
Bir şey söylemek! Hayatta mı?

712
00:58:27,416 --> 00:58:28,791
Kahretsin...

713
00:58:31,500 --> 00:58:32,958
Bruce yaşıyor.

714
00:58:40,916 --> 00:58:42,208
Bacağım.

715
00:58:43,250 --> 00:58:45,958
Boşver şunu! Bu sefer gerçekten canım acıdı.

716
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
Şimdi bunu düşünme.

717
00:58:52,750 --> 00:58:53,708
Zaten ikimiz varız.

718
00:58:55,583 --> 00:58:56,875
Uyanmak!

719
00:58:59,250 --> 00:59:00,791
Eğer bu kadar ileri gidersek…

720
00:59:04,291 --> 00:59:05,708
…haydi lanet kapıyı açalım.

721
00:59:28,791 --> 00:59:29,958
Ne kadar para var?

722
00:59:30,041 --> 00:59:32,458
Ali Baba'nın mağarasındakinden çok daha fazlası.

723
00:59:42,250 --> 00:59:44,458
Hayırlı olsun! İyi mi?

724
00:59:44,541 --> 00:59:45,958
Sonsuza kadar eldiven giyeceğim.

725
00:59:47,083 --> 00:59:48,625
Ama elmaslar.

726
01:00:28,083 --> 01:00:31,250
Bilmeden saraydan ayrıldık
neden son yarım kalan işimiz

727
01:00:31,333 --> 01:00:33,416
bizi mahvetmedi.

728
01:00:34,666 --> 01:00:38,375
Neden Samuel
notların arasında yer bulucuyu buldum,

729
01:00:38,458 --> 01:00:40,750
Silahı almaya gitmek yerine

730
01:00:40,833 --> 01:00:43,458
Pijamalarını giyip yattın mı?

731
01:00:45,708 --> 01:00:46,625
Şafakta,

732
01:00:46,708 --> 01:00:50,125
Sevilla'dan 500 km uzaktayken,

733
01:00:50,208 --> 01:00:54,500
Dük öfkeyle Samuel'i uyandırdı.
Çünkü kasasını boşalttık.

734
01:00:54,583 --> 01:00:55,500
Beni soydular!

735
01:00:55,583 --> 01:00:58,583
Kasanın tamamını boşalttılar!
Bütün para, anladın mı?

736
01:00:58,666 --> 01:01:02,458
Bütün para senin yüzünden!
Kimsenin benden çalmayacağını söylemiştin!

737
01:01:03,750 --> 01:01:07,333
Sonra koştu
sanat galerisine

738
01:01:07,416 --> 01:01:11,208
kontrol etmek
koleksiyonunuz hâlâ oradaysa.

739
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
Benim Rembrandt'ım…

740
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
Van Gogh'um...

741
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
Benim Cézanne'ım…

742
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
Benim Modigliani'm…

743
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
Bütün hayatımı aldılar.

744
01:01:50,916 --> 01:01:51,791
Tanrım,

745
01:01:52,458 --> 01:01:53,458
gör.

746
01:02:14,958 --> 01:02:16,041
Bu gerçek bir şey.

747
01:02:17,916 --> 01:02:20,083
Benim için çaldılar.

748
01:02:20,583 --> 01:02:21,750
Benim için.

749
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
Sayın Bay Duke,

750
01:02:31,500 --> 01:02:34,333
İşte Ermine'li Leydiniz,
söz verildiği gibi.

751
01:02:34,416 --> 01:02:38,958
Ona biraz daha pahalıya mal oldu, bu doğru.
çünkü daha önce bunu doğru bir şekilde değerlendirmemiştim.

752
01:02:39,041 --> 01:02:44,416
Bugün bu resim geçerli
350 milyon dolardan fazla

753
01:02:44,500 --> 01:02:48,041
ve daha fazlasını başarabiliriz,
eğer onu açık artırmaya çıkarırsak.

754
01:02:48,125 --> 01:02:49,750
Bu yüzden özgürlüğü aldım

755
01:02:50,750 --> 01:02:55,125
komisyonumu artırmak için
kasasındaki 75 milyon için.

756
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Resimlerim nerede?

757
01:02:58,291 --> 01:03:01,416
umurumda değil
lanet olası kirli para için.

758
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
Koleksiyonumu istiyorum.

759
01:03:03,000 --> 01:03:04,458
Benim koleksiyonum!

760
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
Şimdi arkanı dön.

761
01:03:06,041 --> 01:03:07,250
Lütfen.

762
01:03:08,958 --> 01:03:10,416
Şu ışığı görüyor musun?

763
01:03:12,250 --> 01:03:13,666
Ve bu.

764
01:03:13,750 --> 01:03:15,250
Bu, onu filme aldığımız anlamına geliyor.

765
01:03:17,208 --> 01:03:20,916
olduğuna dair kanıtımız var
sanat tarihinin en büyük suçlusu.

766
01:03:21,958 --> 01:03:25,708
Ayrıca elmasların resimleri de var
Yatlarında trafik yapan.

767
01:03:26,291 --> 01:03:29,125
Bakmak. Fotoğraflar yatağın üstünde.

768
01:03:30,375 --> 01:03:34,166
Eğer şans eseri bizden intikam almaya karar verirsen
ya da başımıza bir şey gelirse,

769
01:03:34,750 --> 01:03:36,916
bunların hepsi kamuoyuna açıklanacak.

770
01:03:37,000 --> 01:03:41,958
Artık onurlu bir insan olmayacaksın
ve geri kalan günlerini hapishanede geçirecek.

771
01:03:42,041 --> 01:03:44,916
Bunu istememelisin.
O yüzden bir anlaşma teklif ediyorum.

772
01:03:45,000 --> 01:03:47,791
Ermineli Leydi'nin yanında kalmaya ne dersin?

773
01:03:47,875 --> 01:03:50,416
tekneleriniz, elmaslarınız,

774
01:03:50,500 --> 01:03:52,208
ve geri kalanıyla birlikte ben mi?

775
01:03:52,791 --> 01:03:56,333
Bu şekilde ikimiz de kazanacağız.
Ancak kaybetmemizi istiyorsanız,

776
01:03:57,416 --> 01:03:58,916
ikisini de kaybedeceğiz.

777
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
Sayın!

778
01:04:08,083 --> 01:04:09,083
Sayın!

779
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
Düşes.

780
01:04:15,500 --> 01:04:16,708
O gitti.

781
01:04:20,583 --> 01:04:22,791
"Başka birini sevebileceğimi hiç düşünmemiştim

782
01:04:22,875 --> 01:04:25,791
aynı yoğunluk ve tutkuyla
seni nasıl sevdim.

783
01:04:25,875 --> 01:04:27,708
Sana bunu yaptığım için üzgünüm.

784
01:04:27,791 --> 01:04:30,541
çünkü sen en güzel yarımsın
hayatımın,

785
01:04:30,625 --> 01:04:33,541
Ama öyle bir gün gelir ki her şey biter.

786
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
O gün bugündür. Genoveva."

787
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
Efendim.

788
01:05:13,666 --> 01:05:17,708
Şimdi birkaç adam toplayacağım
ve onların peşinden git.

789
01:05:18,208 --> 01:05:21,083
Ömrümün sonuna kadar onları kovalayacağım

790
01:05:21,666 --> 01:05:24,041
ve yemin ederim onları bulacağım.

791
01:05:24,625 --> 01:05:25,791
Hayır.

792
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
Eşit durumdayız.

793
01:05:31,458 --> 01:05:32,875
Git dinlen.

794
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
Çok yorgunum.

795
01:06:01,083 --> 01:06:03,041
Uzanmam gerekiyor.

796
01:06:17,875 --> 01:06:20,250
Ermineli Leydi'yi buraya getirin.

797
01:06:22,625 --> 01:06:24,375
Onu yakından görmek istiyorum.

798
01:06:30,375 --> 01:06:31,958
Benimle kal.

799
01:06:35,333 --> 01:06:36,916
Burada yat.

800
01:06:38,333 --> 01:06:39,583
Cevap vardı

801
01:06:39,666 --> 01:06:43,666
bu yüzden koruma
bizi ihbar etmemişti.

802
01:06:44,166 --> 01:06:45,291
Aşk.

803
01:06:45,791 --> 01:06:49,333
Bu yüzden bunu bir mucize olarak gördü
tek seferde eleme fırsatı

804
01:06:49,416 --> 01:06:52,166
onu dükten ayıran her şey.

805
01:06:55,000 --> 01:06:56,541
Karın,

806
01:06:57,708 --> 01:06:59,166
senin milyonların,

807
01:06:59,666 --> 01:07:03,583
sosyal sınıf, sanat takıntısı…

808
01:07:03,666 --> 01:07:04,958
Hizmetçi olmayı bırakırdım

809
01:07:05,041 --> 01:07:09,250
ve tek erkek olarak görülecekti
yanında kalan kişi.

810
01:07:10,916 --> 01:07:13,250
Samuel her zaman oradaydı

811
01:07:13,333 --> 01:07:15,250
ve her şeyin olmasına izin ver.

812
01:07:15,833 --> 01:07:18,833
Görünüşe göre sahip olacağız
sıfırdan başlamak için Samuel.

813
01:07:20,541 --> 01:07:22,291
Ama bilmek istiyor musun?

814
01:07:24,041 --> 01:07:26,291
Sıfırdan başlamayı seviyorum.

815
01:07:27,041 --> 01:07:28,375
Tabii ki evet

816
01:07:29,541 --> 01:07:30,666
Alvaro.

817
01:07:35,416 --> 01:07:38,958
Öğleden sonra nihayet geldiğimde
tehlikeden uzaklaştık,

818
01:07:39,041 --> 01:07:40,750
çete sevinçten havaya uçtu.

819
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
Gerçekleştirmeyi başardık
iki mükemmel soygun.

820
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
Onlardan biri
üslup konusunda ustaca bir dersti.

821
01:07:47,333 --> 01:07:49,083
Ve diğeri neredeyse bizi öldürüyordu.

822
01:07:49,166 --> 01:07:52,916
bu her zaman bir teşviktir
hayatı daha da fazla kutlamak için.

823
01:07:53,000 --> 01:07:54,375
Ama o anda,

824
01:07:54,458 --> 01:07:58,583
ne kadar acı olduğunu hala bilmiyorduk
mutlu son içerebilir.

825
01:07:58,666 --> 01:08:02,291
…kaybolduğu bildirilen kişi
Rosa de los Mares'in kaptanı tarafından.

826
01:08:02,375 --> 01:08:07,083
Denizcinin cesedi bulundu
lüks yattan düşen kişi.

827
01:08:07,583 --> 01:08:10,208
Kurtarma ekipleri onu buldu

828
01:08:10,291 --> 01:08:15,041
Sardunya adasından 55 deniz mili uzakta.

829
01:08:15,791 --> 01:08:17,458
Polis kaynaklarının verdiği bilgiye göre,

830
01:08:17,541 --> 01:08:21,750
Bu Natalia Reyes Guzmán,
23 yaşındayım

831
01:08:21,833 --> 01:08:25,958
kim çalışmak için kaydoldu
hiçbir deneyimi olmayan bu keyif teknesinde.

832
01:08:26,541 --> 01:08:28,000
Otopsi belli oldu

833
01:08:28,083 --> 01:08:30,625
bu öyleydi
ileri derecede sarhoşluk durumunda

834
01:08:30,708 --> 01:08:33,625
denize düşüp denizde boğulduğunda.

835
01:08:35,208 --> 01:08:38,250
KAYIP İSPANYOL DENİZCİSİ
ÖLÜ BULUNDU

836
01:08:49,583 --> 01:08:52,000
BİLİNMEYEN NUMARA
YENİ MESAJ

837
01:09:23,875 --> 01:09:25,208
Merhaba Roy.

838
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
Cameron'du.

839
01:09:28,375 --> 01:09:30,750
Ağım yok, bu yüzden

840
01:09:31,875 --> 01:09:35,541
bu mesajı almalısın
yat bir yere yanaştığında.

841
01:09:35,625 --> 01:09:37,208
Kaçırıldım.

842
01:09:37,958 --> 01:09:39,708
Ve yemin ederim korkmuyorum.

843
01:09:40,333 --> 01:09:42,583
Tek bir şey var
bunu düşünmeden duramıyorum

844
01:09:42,666 --> 01:09:44,125
ve bu beni deli ediyor.

845
01:09:45,041 --> 01:09:46,500
Bu saçmalık.

846
01:09:48,250 --> 01:09:49,958
Çünkü bu sadece bir kelime.

847
01:09:53,166 --> 01:09:55,583
Ama bunu söylemek bana çok pahalıya mal oluyor.

848
01:09:57,416 --> 01:09:59,875
Artık Berlin'in haklı olduğunu biliyorum.

849
01:09:59,958 --> 01:10:02,875
Ben kibirli ve kibirli bir veletim

850
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
kendini boykot eden,

851
01:10:06,625 --> 01:10:10,666
her şeyi zorlaştıran
aslında çok daha basitken,

852
01:10:11,250 --> 01:10:14,166
bu altı harf gibi
bunu sana asla söylemeye cesaret edemedim.

853
01:10:21,375 --> 01:10:22,416
Affetmek.

854
01:10:24,875 --> 01:10:28,125
Eğer cesaretim olsaydı
ne zaman yapmam gerektiğini sana söylemek için

855
01:10:28,625 --> 01:10:30,666
Muhtemelen burada olmazdım.

856
01:10:31,500 --> 01:10:33,083
Ama en iyi kısmı şu ki…

857
01:10:35,208 --> 01:10:37,750
… aşk hikayemizi kurtarabilirdi.

858
01:10:41,666 --> 01:10:43,375
Üzgünüm, Roy.

859
01:10:47,291 --> 01:10:48,916
Gerçekten üzgünüm.

860
01:10:50,791 --> 01:10:53,166
Umarım bir gün beni affedebilirsin.

861
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Seni affediyorum.

862
01:10:59,416 --> 01:11:01,458
Seni affediyorum Cameron.

863
01:12:18,541 --> 01:12:19,916
Söylemen gerekeni söyle.

864
01:12:21,000 --> 01:12:23,416
- Ne söylememi istiyorsun?
- Ne düşünüyorsun?

865
01:12:24,250 --> 01:12:26,791
Asla ayrılmamalıydım
onun sızması için.

866
01:12:28,750 --> 01:12:31,083
Onu ölümün kapısına götürdüm
rekabet etmek

867
01:12:31,166 --> 01:12:34,000
bencil bir eksantrikle
bu da benimle aynı.

868
01:12:34,833 --> 01:12:37,875
Ve benim bir ölümüm var
ve ikisi vicdanımı yaktı.

869
01:12:37,958 --> 01:12:40,458
Bunlar senin kırmızı çizgilerin
seni benden ayıran şey nedir?

870
01:12:42,000 --> 01:12:44,666
Vicdanımda bir ölüm olabilir,
ama sen değil.

871
01:12:45,875 --> 01:12:47,875
Kendinizi dünyanın merkezi sanmayın.

872
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
Hepimiz olmayı seçtiğimiz yerdeyiz.

873
01:12:54,250 --> 01:12:56,041
Bruce, Roi...

874
01:12:59,583 --> 01:13:01,041
Cameron'a bile.

875
01:13:03,458 --> 01:13:05,083
Herkes bir seçim yaptı.

876
01:13:05,166 --> 01:13:08,208
Marbella'da olabilirim

877
01:13:08,291 --> 01:13:10,625
şu güvenlik kutularını açıyorum

878
01:13:11,125 --> 01:13:12,750
ve turrón'u tek başıma yemek,

879
01:13:14,166 --> 01:13:17,250
Ama Sevilla'daki o günlerden...

880
01:13:19,541 --> 01:13:22,375
…Daha çok anılarım olacak
üniversitedeki hayatımdan daha

881
01:13:23,458 --> 01:13:24,916
Bazıları

882
01:13:26,666 --> 01:13:28,250
acıdan...

883
01:13:31,083 --> 01:13:32,666
… ölçülemez.

884
01:13:33,791 --> 01:13:36,125
Ama bu hayatta olmanın bir parçası.

885
01:13:36,625 --> 01:13:37,458
Ve bir şey var

886
01:13:38,208 --> 01:13:39,916
ki artık bunu da biliyorum.

887
01:13:42,208 --> 01:13:43,750
Arkana bakmadan yaşa.

888
01:13:45,166 --> 01:13:46,416
Teşekkürler.

889
01:14:01,125 --> 01:14:02,458
Bak...

890
01:14:02,958 --> 01:14:05,000
Eğer istersen
Marbella'daki kutuları çaldık.

891
01:14:05,083 --> 01:14:07,166
Ben de Noel'i pek sevmiyorum.

892
01:14:07,250 --> 01:14:08,291
Elbette.

893
01:14:08,375 --> 01:14:10,541
Sürpriz soygunlardan keyif alıyorum.

894
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
Ama önce
Senden biraz zaman istemem gerekiyor.

895
01:14:13,416 --> 01:14:14,958
Birkaç hafta.

896
01:14:15,708 --> 01:14:17,708
Seni bir düğüne davet etmek istiyorum.

897
01:14:26,375 --> 01:14:28,916
PARİS - MODERN SANAT MÜZESİ

898
01:14:35,583 --> 01:14:38,875
BOSTON - ISABELLA STEWART GARDNER MÜZESİ

899
01:14:39,375 --> 01:14:41,666
OXFORD - ASHMOLEAN MÜZESİ

900
01:14:50,583 --> 01:14:53,291
FANLI KADIN - AMEDEO MODIGLIANI

901
01:14:54,541 --> 01:14:57,000
AUVERS-SUR-OISE'IN GÖRÜNÜMÜ - PAUL CÉZANNE

902
01:14:58,000 --> 01:15:02,250
CELİLE DENİZİNDE FIRTINA - REMBRANDT

903
01:15:15,708 --> 01:15:18,333
Peki ya Noel için Sapporo'ya gidersek?

904
01:15:18,416 --> 01:15:20,541
Japonya'da kayak yapalım mı?

905
01:15:20,625 --> 01:15:22,125
Harika bir plan değil mi?

906
01:15:22,208 --> 01:15:24,666
Evet ama Marbella'da bir işim var...

907
01:15:25,625 --> 01:15:26,500
Bir iş mi?

908
01:15:34,000 --> 01:15:36,958
Damat olmamalı
mihrapta gelini mi bekliyorsunuz? Sen misin?

909
01:15:37,541 --> 01:15:40,375
Evet. Ama önce
Sana bazı sorular sormam gerekiyor.

910
01:15:43,291 --> 01:15:45,916
Ben kuantum mekaniği profesörüyüm.

911
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
Üniversite profesörü müsünüz?

912
01:15:48,875 --> 01:15:51,958
Bu kendime izin verdiğim bir dikkat dağıtıcı şey
boş zamanlarımda

913
01:15:52,041 --> 01:15:53,833
Hırsızlığın ve suç dünyasının.

914
01:15:53,916 --> 01:15:55,333
Hadi Sapporo'ya gidelim.

915
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
Senin olduğun gün
Camille'le otelde,

916
01:16:02,458 --> 01:16:05,500
Bana sende bir şey varmış gibi geldi
ceket cebinde.

917
01:16:06,000 --> 01:16:07,708
Bir çift külota benziyordu.

918
01:16:07,791 --> 01:16:09,291
Cebimdekiler eskiydi.

919
01:16:09,375 --> 01:16:12,416
Bunları hatıra olarak getirdi
Paris'teki zamanımızın.

920
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
Neyin var? Tuhaf görünüyorsun.

921
01:16:20,708 --> 01:16:22,208
Düğünleri sevmiyorum.

922
01:16:22,291 --> 01:16:25,416
Bebekler bile değil,
çok daha az düğün pastası.

923
01:16:25,500 --> 01:16:28,125
yaklaşmayacağım bile
bu düğün pastasından.

924
01:16:37,166 --> 01:16:39,375
Düğünler sizi de üzüyor mu?

925
01:16:40,083 --> 01:16:41,375
Duygu bu.

926
01:16:45,125 --> 01:16:46,750
Sen Paris'in arkadaşısın, değil mi?

927
01:16:49,291 --> 01:16:51,291
Evet. Je suis l'ami.

928
01:16:52,375 --> 01:16:53,458
Büyüleyici.

929
01:16:53,541 --> 01:16:54,791
Büyülü.

930
01:17:03,166 --> 01:17:05,083
Ermineli Kadın nerede?

931
01:17:05,166 --> 01:17:07,208
Bir sihirbaz asla sırlarını açıklamaz.

932
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
ama sana bir ipucu vereceğim.

933
01:17:09,583 --> 01:17:12,958
Eğer yakın gelecekte,
fiyatının altında satıldığını biliyorsun,

934
01:17:13,041 --> 01:17:14,666
güvenmemeye başlar.

935
01:17:14,750 --> 01:17:16,166
Peki fiyatı nedir?

936
01:17:16,666 --> 01:17:19,375
Asla 400 milyon dolardan az değil.

937
01:17:37,500 --> 01:17:38,708
Aralık 2016'da,

938
01:17:38,791 --> 01:17:42,125
Ermineli Kadın satıldı
100 milyon euro karşılığında.

939
01:17:42,208 --> 01:17:46,541
Uzmanların değerlendirdiği bir fiyat
değerinin şüpheli derecede altında.

940
01:19:44,375 --> 01:19:48,083
Altyazılar: Ricardo Duarte

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net